Lexique du flamenco - Focus

1. Tipos de flamenco: styles de flamenco
El cante = el canto flamenco: le chant flamenco.
El baile = la danza flamenca: la danse flamenca.
El toque = la técnica de tocar la guitarra flamenca: le jeu de guitare flamenco.
El palo = un estilo o forma musical dentro del flamenco: un style musical dans le flamenco.
La soleá = un palo profundo y serio: un style grave.
Las alegrías = un palo alegre y rítmico: un style joyeux.
La bulería = un palo muy rítmico, rápido y complejo: un style rythmé et complexe.
Fandango = un palo tradicional, también festivo: un style traditionnel et festif.

2. Personajes y artistas: artistes et rôles
El cantaor, la cantaora = el cantante flamenco, flamenca: le chanteur, la chanteuse flamenco.
El bailaor, la bailaora = el bailarín, la bailarina de flamenco: le danseur, la danseuse de flamenco.
El guitarrista = el guitarrista flamenco: le guitariste flamenco.

3. Elementos del espectáculo: éléments du spectacle
Las palmas = las palmadas rítmicas: les battements de mains rythmiques.
El zapateado = golpear el suelo con los pies: les "claquements" des pieds.
El compás = el ritmo, medida del tiempo musical: le rythme musical.
El jaleo = las expresiones de ánimo del público o los músicos: les encouragements pendant la performance, comme ¡Olé!
El duende = la emoción profunda o inspiración intensa en el arte flamenco: l'inspiration, émotion profonde difficile à traduire.

4. Instrumentos y vestimenta: instruments et vêtements
La guitarra flamenca: une guitare spéciale avec un son percussif.
El cajón: un instrument de percussion rectangulaire.
El mantón: un châle utilisé dans la danse.
Los tacones: les chaussures à talons utilisés pour le zapateado.
Las castañuelas: les castagnettes.